San Jose i California
Faen.
Du kjørte ujevnt der.
Jeg skal være ærlig. Jeg ble revet med av musikken og...
Jeg ble revet med. Jeg var revet. Jeg ble revet med.
Stig ut av bilen.
Har du noensinne tatt edruskapsprøve?
Hva?
- Én fot foran den andre. - Greit.
Hæl til tå i ni skritt.
Stå på ett bein og strekk armene ut til siden.
Klarer du det?
Jeg er edru! Jeg klarer det ikke!
Ikke skjelv.
Dette er ikke lett. Du klarer det fordi du har øvd.
- Bli med meg. - Hva?
Du er helt klart beruset.
Nei! Jeg drakk ikke. Jeg var bare glad.
Er det straffen for å være glad?
Hodet, hodet, det dyrebare hodet.
Ikke skad hodet.
- Hei, Nathan. - Hei, Ben.
Står til?
For en jævlig morgen jeg har hatt.
- I dag? I dag tidlig? - Ja.
Utrolig.
Hørte du at Haney skal bruke en av ideene mine
i presentasjonen i dag?
- Jaså? - Ja, ganske kult, hva?
- Gratulerer. - Tusen takk.
Moren din er sikkert kjempestolt.
- Tja... - "Ben har med noe i presentasjonen."
- "Vi er så stolte av ham." - Det er... ja.
- "Hørte du det?" - Håper Haney liker det.
Så du? Sønnen hans er på kontoret i dag.
- Jaså? - Ja, Howard.
Han ga sønnen navn etter Howard Roark i Ayn Rands Kildens utspring.
- Howard Roark. - Jeg har ikke lest den.
Jeg synes han er det største rasshølet
i litteraturhistorien, så kaller du ungen din...
- Hvorfor det? - Herregud.
- Går det greit der nede? - Dette gjør meg bare sprø.
Hva?
Jeg er lei av disse uttakene på gulvet.
Hver gang jeg vil koble til noe,
må jeg flytte møbler, så skader jeg ryggen.
Hvorfor er ikke uttakene her oppe?
- I ansiktshøyde. - Ansiktshøyde?
Er de liksom kjønnsorganer? Må vi skjule dem?
Hvorfor skjuler vi uttak?
- Tenk over det. - Ja. Det er...
- Ses senere. - Greit.
Godt å se deg, sjef. Lykke til i dag.
Hei. Ben, står til? Hvor har du vært?
Jeg hadde et problem i morges.
- Det er... Sprøtt. - Stor dag i dag.
Beklager. Beklager at jeg er sen.
Greit.
Er det nytt?
Nei. Jeg har hatt det en stund.
Det er en Plepler, han maler handlevogner.
Som barn var jeg fascinert av handlevogner,
fordi du kan kjøre dem på butikken.
Det er vakkert. Utrolig at jeg ikke har sett det før.
Det er noe fengslende med handlevognen.
Hei, se hvem som er her!
Hei, kompis. Står til?
Vil du treffe Mr. Flomm?
- Hallo. Hei. - Hei.
Nathan, dette er sønnen min, Howard.
- Hallo. - Dette er barnepiken vår, Marina.
- Marina, Nathan Flomm. - Marina?
- Hyggelig. - Hei, hyggelig.
Jeg liker det, den virvelen i håret ditt.
Takk. Det tar noen timer.
- Det tar noen timer. - Tar det noen timer?
Hvordan vasker du det?
Én gang i uken.
- Du vasker det én gang i uken. - Én gang i uken.
Du burde kanskje vurdere å gjøre det to ganger.
Det er lang tid mellom hver vask.
Men dette tar to timer.
Prøv å vaske det to ganger.
Ta imot et lite tips, et lite tips.
Han er en fulltidsjobb.
Hun er et verdifullt medlem av familien.
Ypperlig barnepasser.
Kan du ta Howard med til resepsjonen og vente på meg der?
Du må inn dit.
Jeg vil si adjø før han går på skolen.
Jeg... Hver dag.
Greit, kompis. Venter du der ute?
- Greit. - Flott.
- Ha det. Fint å treffe deg. - Glad i deg.
Er han ikke søt?
Vasker hun det bare én gang ukentlig, tuller du?
Gratulerer til Andy Matsin.
Godt jobbet. Også til Mark og aerodynamikk-teamet hans,
som finslipte den ytre konturen til bilen
og reduserte slepekoeffisienten til en veldig glatt 0,23.
Veldig godt jobbet, Mark.
Jeg har svart på de tøffe spørsmålene om bilen.
Er den tryggere? Mer effektiv?
Kan den kjøre lenger på én oppladning
enn alle andre masseproduserte elbiler?
Ja, ja og ja.
Så dere har sikkert ett spørsmål til.
Hva heter den?
Hva skal vi kalle denne dristige nye visjonen?
Det er et navn som umiddelbart definerer produktet vårt.
Mine damer og herrer...
Howard.
Genialt.
- Tuller du? - Tusen takk.
Howard? Seriøst? Skal vi kalle den det?
Ja.
Beklager. Jeg liker ikke det navnet.
- Herregud, Nathan. - Howard? Du kan ikke...
Du kan ikke gi en bil navnet Howard.
Kom igjen. Seriøst.
Hør her. Alle sammen samles igjen om et kvarter.
Nathan og jeg skal raskt diskutere
markedsføringen. Nå ser vi fremover.
- Liker du navnet? - Det er et flott navn.
Lukk døren på vei ut. Hei.
Greit. La meg få si dette.
Du fikk meg med i selskapet for markedsføringsekspertisen min.
- Ja. - Greit.
Jeg vil ikke skryte, men du vet jeg var hjernen
bak Spiselige ordninger.
1030% vekst på tre regnskapskvartal.
- Jeg vet det. - Jeg finner ikke på det.
Ring Patrick Lyons, han sier det...
Nathan, jeg vet om suksessen din.
Det var derfor du ble ansatt.
Greit. Du gjør det umulig for meg å markedsføre denne bilen. Jeg kan ikke.
Ingen kjøper en bil som heter Howard.
Det er som å kalle en restaurant Hepatitt.
- Det er et navn. - Ikke et godt navn.
Kall den Dewey. Det er et godt navn.
Eller Duncan. Kall den Duncan.
Nathan, jobben din er å finne på markedsføringen.
Markedsførere markedsfører. Oppfinnere oppfinner.
Det er bombesikkert.
- Forresten, hva hendte med tisseluken? - Tisseluken...
Nathan, holder du fortsatt på denne fryktelige ideen, tisseluken?
- Jeg trodde du likte den? - Ideen er sprø.
- Alle vil tisse i bilen sin. - Ingen vil tisse i bilen sin.
- Jeg vil tisse i bilen min. - Du blir dekket i tiss.
Nei, slangen går langt nok opp til at den fanger opp alt.
Nathan, alle er ulike. Hvor stor er slangen?
Du legger ballene og penisen i slangen, så er det gjort.
Og det er ulik størrelse på slangene for store kjønnsorganer.
Hva med erstatningsansvaret?
Hva skjer hvis du treffer en hump med pikken og ballene i en slange,
og du... De blir hugd av?
Folk kan skrive under på en fraskrivelse av ansvar. Hva så?
Nathan, det er... Hva skal kvinner gjøre?
Hva skal kvinner gjøre? Halve markedet?
Greit. Kvinner må ikke bruke den.
Du kan ikke gjøre bilens interiør om til et urinal.
Dårlig idé. Bilen er perfekt.
Jeg kunne sikkert funnet på noe til kvinner.
Nathan, jobben din er å selge den,
og hvis du ikke klarer det, finner vi noen som kan.
Du har investert i selskapet. Du eier 10% av selskapet.
Vil du gi opp det?
Tilbyr du meg andelen min tilbake?
Jeg gir deg gjerne tilbake andelen din.
Avtale.
- Du gjør en stor feil. - Jeg synes du gjør en feil.
Det er ditt livs verste valg.
Du tok det verste valget. Howard.
Er ikke denne nydelig?
Jeg tror ikke den laksen var vill, forresten.
- Har du sett denne? - Herregud, så vakker.
Vi har hvit sjokoladesufflé med rosenvann
og mandelchutney.
Og her har vi bringebær- og sjokolademousse
med kolanøtt- og kakaomousse i midten.
- Kolanøtt? - Ja, kolanøtt. Vel bekomme.
Jeg gikk nedover Castro Street,
og en feit kvinne kom mot meg,
og hun traff meg med magen og skubbet meg av fortauet.
Det var styrtmorsomt.
Hva er... Hva gjorde du mot henne?
Går det bra?
Selvsagt går det bra. Det var morsomt.
En politi så hele greia, han lo.
Det som skjer med denne byen, er motbydelig.
De hjemløse, sykehusene utskriver dem...
- Så trist. - De er i Mountain View nå.
Det er ikke trist. Det er en morsom historie.
- Jeg skjønner ikke... - Synes dere ikke det er morsomt?
En feit kvinne skubbet meg av veien...
- Hvis du sier feit igjen... - Du kan ikke si feit.
Du kan ikke si feit.
Hva skjer med Electron Motors?
Jeg gleder meg til den nye elbilen.
Jøsses. Du aner ikke.
De doblet batterilivet. Visste du det?
- De har doblet batterilivet. - Hva?
- Den vil tjene en formue. - Den blir populær.
- Jeg gleder meg. - Ja, men det er et problem.
Med bilen?
- Jeg er ute av selskapet. - Hva?
Ja. Det var en presentasjon i dag,
og han avslørte at bilen heter Howard,
og jeg likte ikke det.
Han sa: "Du kan selge andelen din", og det gjorde jeg.
- Nei. Si at du tuller. - Nei. Jeg tuller ikke.
Fordi han kalte bilen Howard? Seriøst?
Du kan ikke kalle en bil Howard. Biler heter ikke slikt.
Vennen, slutt med navnet. Tilbake til andelen, greit?
Du må gå tilbake og få igjen andelen din.
Jeg elsker faktisk navnet Howard.
Ja. Jeg tenkte på det i går kveld.
Howard er et solid navn. Howard er en grei kar.
Det finnes mange greie Howarder. De er gjennomsnittlige.
De er gjennomsnittlige menn som gjør gjennomsnittlige ting.
Og dette er kampanjen.
Solid, pålitelig, troverdig, det er vår Howard.
Navnet som du i går ikke hadde annet enn stygge ting å si om.
Jeg er lei for det. Jeg er det.
Ja. Høres ut som om du er lei for at du køddet det til,
men ikke
for det som ligger under.
Jeg sa unnskyld. Det er det viktige.
Unnskyldninger betyr ingenting hvis de ikke er oppriktige.
Unnskyldninger må ikke være oppriktige.
Unnskyldningshandlingen er det viktige.
Det er bare... Det viktige er at du oppfører deg oppriktig.
Det er alt som behøves av en unnskyldning,
oppriktighet.
Herregud, Will, jeg er helt...
- Ellers er det bare ord. - Jeg oppfører meg oppriktig.
Selvsagt tror jeg ikke på det.
I dette selskapet er vi opptatt av oppriktighet.
Du fikk muligheten til å treffe sønnen min i går,
det eneste i verden jeg bryr meg mer om
enn dette selskapet.
Hva gjorde du? Husker du?
Du snakket om håret til barnepiken og hvor mye det kanskje stinker.
Nei. Jeg sa aldri at håret til barnepiken stinket.
Jeg sa ikke det. Jeg sa ikke at det stinket.
Vet du hva du ikke sa?
- Hva? - "Søt unge."
- Jeg kom til det. - "For en fin sønn."
"For en flott jobb du har gjort med å oppdra sønnen din alene."
"For en god jobb, han virker snill."
Vet du hva, du kommer ikke til det. Du begynner med det.
Hvordan kan du det når noen vasker håret én gang i uken?
Janine har sluttvederlaget ditt i resepsjonen.
Sakene dine er pakket sammen.
Du kan be budselskapet levere dem dit du vil.
Jeg er lei for at det måtte bli slik.
Er du det? Er du egentlig det?
- Nei. - Ser du?
Du gjorde akkurat det samme som meg.
Du sa unnskyld, men mente det ikke.
Janine har sakene dine. Budet trenger en adresse.
Jeg investerte tidlig i dette selskapet.
Jeg har troen på denne bilen. Jeg trodde vi var gode venner.
Will, dette er ikke rettferdig.
Det er ikke rettferdig.
Howarden er sin tids Model T.
HOWARD-REVOLUSJONEN
Ideen er bokstavelig talt verdt en milliard.
Will Haney har med Howarden skapt en bedre musefelle
og forandret den amerikanske kulturen for alltid.
Og i prosessen har han, og de som er smarte nok
til å være hans partnere, blitt veldig, veldig rike.
Takk for at du kom, Nathan.
Jeg vet hvordan jeg tar kontakt.
Ja. Hvis det blir noe ledig...
Ja.
Greit. Takk.
Mannen som ga opp en formue, Nathan Flomm
Hei, har du sett Plepleren min?
Hvem tok Plepleren min?
PANTEREALISASJON
Kashman?
Electron Motors aksjer fortsetter å stige til himmels.
Det er gode nyheter for alle bortsett fra denne mannen,
Nathan Flomm, som ifølge kildene våre...
- Du er på TV. - Hei, det er deg.
- Nathan? - Nei, det er ikke meg.
- Nei. - Nathan.
- Jeg har drikken din. - Du tapte
alle de pengene. Hva hendte?
- Det er enormt. - Som om dere aldri har gjort feil.
- Kom an. Nate, kom tilbake. - Vil du ikke ha kaffen?
Hva annet er i nyhetsbildet?
Har dere hørt om Nathan Flomm?
Ja. Selvsagt har dere det.
Som om dere aldri har gjort feil.
Tror du dagen din er dårlig? Han har tapt en milliard dollar.
Han tapte en milliard, men ikke vær redd.
De få pengene han hadde igjen, investerte han hos Enron.
Ti år senere
Takk, Rolly.
Og du har fått en liten sylteagurk.
En sylteagurk.
Halvt søt, halvt sur. Akkurat som deg.
Jeg spiser ikke sylteagurk.
Du har jobbet for meg i ni år. Det burde du vite, Rolly.
- Du gjør meg gal. - Gjør jeg deg gal?
- Jeg vil spise i fred. - Hva tror du at du gjør mot meg?
Her. Vil du ikke ha sylteagurken?
- Jeg tar den. Greit? - Gjør det.
Få den vekk. Og ikke spis den foran meg.
- Herregud. - Det gjør meg dårlig.
Her skal du høre, den smaker fantastisk.
Jeg håper du setter den i halsen.
Gratulerer med dagen
Nei. Hjelpe meg...
- Bare for deg. - Jøss.
Det var ganske fælt.
Du har bursdag.
Jeg ser frem til å bli dritings med noen som blir 90.
- Det blir første gang for meg. - Så snilt.
Hva skal vi gjøre? Se Cocoon?
- Greit. Bra. Takk. - Bare hyggelig.
- Ja. - Kom igjen.
- Nathan Flomm, markedsføring. - Hva?
- Hvem er det? - En fyr.
Den gamle eieren må ha lagt det igjen i skapet eller noe.
Jeg vet ikke. Hva er planen? North Oak kro?
Det er planen. Jeg spanderer øl.
Hva synes du?
- En Howard? - Jepp.
Halve befolkningen på øya kjører slike.
Hvorfor skal jeg være den eneste dusten som betaler for bensin?
Vi tar bilen min.
Hvorfor det? Min er helt ny.
Jeg vil gi deg skyss i kveld. Kom igjen.
Jeg ser helst at vi tar min bil.
Sett deg inn. Vi drar. Jeg viser deg den.
Ser du hvordan dørene åpnes?
Jeg vet det, det var min idé.
Hva mener du?
Jeg fikk den ideen for lenge siden.
Da burde du saksøke selskapet.
- Se på dette. - Hei, Frank.
NORTH OAK KRO MARINELAGER
Jeg er klar for et stort, godt måltid spandert av deg.
- Av meg? - Absolutt.
Jeg sa én drink. Jeg sa ikke drikke for hele kvelden.
Hva? Tuller du? Jeg har bursdag.
Du må betale for... Kom igjen.
Overraskelse!
Den helvetes nesen min!
- Jeg er så lei for det. - Å, Rolly...
Hvem er dette?
- Hør her... - Du tok meg.
Jeg er så lei for det. Jeg ble redd, tror jeg.
Jeg så et ansikt og angrep.
Du er redd en svart mann. Bare si det.
Jeg tror ikke det.
Jeg tror ikke det var derfor. Nei.
Det kan ha vært enhver svart person.
Det kunne vært en gammel svart dame som sa: "Overraskelse."
Skal du slå til henne?
- Jeg... - Et lite barn?
En svart dverg? Har du sett en svart dverg før?
Ja. Jeg ville slått en hvit dverg også, og en gammel hvit dame.
Du ville ikke slått en hvit dverg.
Ingen slår hvite dverger. De tøyser.
De løfter dem opp. En slår aldri hvite dverger.
- Hva, er jeg dvergrasist? - Selvsagt, det er mye dvergrasisme.
Så du sier hvite dverger er koselige og søte...
- Hvite folk er redd svarte dverger. - Jeg vet ikke.
Jeg ville syntes svarte dverger var like søte som hvite.
Jeg tror du tar helt feil.
Du ville plukket dem opp og slått dem.
Jeg er lei for det, og jeg ber om unnskyldning.
Greit?
Veldig bra.
Seriøst, dere er flotte.
- Gratulerer med dagen, Rolly! - For kompisen min, Rolly.
Greit.
- Ganske bra fest. - Rolly fortjener det.
Mange kommer til kafeen min,
men Rolly DaVore er den greieste fyren jeg kjenner.
Ja. Gratulerer med dagen.
- Takk. - Her, til deg.
Wendy.
Det er noe av det som er bra med å slå opp,
jeg måtte ikke bruke like mye penger i år.
Ser ut som du ikke brukte noe.
Nei. Jeg bare ryddet i skuffene hjemme.
Hvordan går det med jobbsøket?
Leter fortsatt. Finner ingenting.
Jeg må ut av den kafeen.
Det lukter friterte østers av meg. Jeg takler det ikke.
- Jeg holder ørene åpne. - Takk.
Kake, det blir kake, ikke sant?
- Sikkert. - Greit. Litt dansing?
- Nei. - Jo, kom igjen.
Pyse.
Kan du ikke sove med kvinner?
Nei. Jeg liker sex-delen,
men jeg klarer ikke å sove.
Jeg trenger plassen i senga,
og det føles som luften er fordervet av pustingen.
De mister hudceller.
Hudceller? Er du et jævla mikroskop?
Jeg vil bare lukke øynene og legge meg. Hva annet kan jeg gjøre?
Gratulerer med dagen, Rolly.
Det er Jennifer.
Tuller du?
Nei, jeg tuller ikke. Jeg har gått ned i vekt.
Jeg skjønner ikke det jeg ser.
Det er meg, bare mye mindre av meg.
Utrolig.
Ja. Det forandret livet mitt, Rolly.
Alt er bra. Jeg har ny jobb.
Jeg ble... Jeg er forlovet.
Jaså?
Jeg er forlovet, ja.
Jeg er overrasket.
Hvorfor?
Du kunne hatt mange beilere nå.
Så forlover du deg med den første du treffer?
Du er ettertraktet.
Likte han deg da du var feit?
Han snakket ikke til meg da jeg var feit.
Der hører du. Han er overfladisk, akkurat som meg.
Jeg ville heller ikke ha datet deg da du var feit.
- Beklager. - For en grusom ting å si.
Jeg vet det, grusomt, men sant.
Hvem er han?
Han heter Jaspar.
Det var han du... i ansiktet da du kom inn.
Han der borte.
- Hei. - Hei.
- Rolly, står til? - Hei, Carl.
Fikk du bursdags-e-posten min?
Vet du, Carl, vanligvis, for å være ærlig,
svarer jeg ikke på bursdags-e-poster.
Du vet: "Tusen takk."
"Så snilt. Du husket det."
- Det gjør bursdagen om til en jobb. - Ja.
Bursdagen burde ikke være en jobb.
Vi burde feire bursdager.
Ikke si: "Det er bursdagen min. Jeg må jobbe."
- Du har rett. - Skjønner du?
- Hei, Rolly. - Hei.
- Hei, Rolly. - Hei, Wendy.
- Flott fest. - Takk for skolissene.
Bare hyggelig.
Hun ga meg skolisser i bursdagsgave.
Store jævla drittsekk. Få stille deg et spørsmål!
Hva i helvete bygger du der borte?
Vil du ha en kopp kaffe, bli edru?
Det var der pappa bodde, Mac.
Han bor der ikke nå.
"Han bor der ikke nå."
På grunn av folk som deg. Du kødder til hele øya.
Jeg ble ansatt for å bygge et hus, det er alt.
- McSlott, herr McSlott. - Kom igjen, vi må gå.
Blue Heron er rævkjørt!
Hele jævla øya er rævkjørt!
Vær så snill, vennen... Jeg ber deg.
Du er et McJævla rasshøl!
Stumpo, kom igjen.
Der er favorittbursdagsgutten min.
Jeg hadde det så gøy på festen din i går.
Det var litt av en fest.
Du fortjener det. Du er best.
Takk, Gladys. Så snilt.
Greit. Si fra hvis du trenger noe.
Det er noe jeg har tenkt på,
- og jeg har villet si det. - Hva?
Jeg så at du la bestikket på bordet.
Det er der en legger bestikk.
Det virker ikke særlig hygienisk for meg.
Det er rent. Jeg rengjorde det før du kom inn.
De siste gjestene gikk, jeg...
Og hvordan vasket du bordet, Gladys?
- Jeg har tøystykker som er... - Filler?
- Ser du? - Fillene mine er ikke skitne.
Gladys, filler er per definisjon skitne.
Fillen er et skittent dyr.
Så hva sier du?
Kan du ikke legge bestikket på en serviett?
Flott idé. Jeg skal gi beskjed, greit?
Hva i helvete?
Fortalte du Jennifer at hun burde treffe andre?
Du vil ikke hun skal treffe en svart mann, hva?
Nei. Selvsagt ikke.
Og jeg sa det til henne før jeg visste hvem hun datet.
Du kødder det til for meg. Først slo du til meg.
Så fortalte du Jennifer at hun burde treffe andre.
Hvem i helvete gjør slikt, unntatt en sjalu, rasistisk jævel?
Nei, nei.
Du vil ikke at hun skal date svarte.
- Det må være det. - Nei. Det er latterlig.
Jeg bryr meg ikke om hvem hun dater.
Vet du hvor vanskelig det er å finne kubanske kvinner?
Det er ikke lett.
Tre eller fire av dem unnslipper Cuba daglig.
Det er en liten andel.
De kommer hit på jævla flåter og trestykker,
og flyter hele veien hit.
Av og til flyter de på andre kubanere.
De må flyte på en kubaner.
La henne være. Hold deg unna sakene mine.
Beklager.
Det er noe med deg.
Jeg vet ikke hva ennå, men det er noe med deg.
- Du ser så jævla kjent ut. - Du har ikke sett meg før.
Kanskje på TV.
Jeg skal finne ut av dette. Jeg finner det ut.
Stikk av med den Wagoneeren.
Det er en hvit manns bil, for faen.
Hvem i helvete kjører med tre langs sidene av bilen sin?
Ingen gjør slikt.
For langt til høyre. Til venstre, Rolly.
Kom igjen, ta i. Flink gutt.
Hvem er du, kaptein Bligh?
Du kan slutte å rope ordre til meg. Jeg vet hva jeg gjør.
Se på det.
Det må være folkene som kjøpte Blue Heron.
Så synd.
Det pleide å være en nydelig eiendom med et nydelig hus på.
Det har ikke sjarmen det hadde da Stumpo-familien eide det.
Jeg vet ikke hva de tenkte på.
Har sikkert nok penger...
Flott, ser bra ut.
Alt dette skal til gymsalen til ungene.
Vi pakker det ut, og alt...
Hei, flott...
Jeg ville si det til ham, men fikk ikke sjansen.
Mange av eskene her inne, de flate greiene, er speil,
så vær spesielt forsiktig med dem.
Ingen vil vel ha ulykke.
Jeg står i veien. Unnskyld. Du har en jobb å gjøre.
Jeg skal la deg sette i gang.
Takk.
Rygg.
Bare rygg.
- Jeg? - Ja, rygg...
Der borte er en lomme. Der borte.
- Tuller du? - Nei, kom igjen.
Det er en lomme rundt svingen der.
- Jeg kan ikke... - Kom an! Selvsagt kan du det.
Jeg er langt bak, du burde rygge.
- Rygg. - For pokker.
- Du skal liksom rygge. - Faen ta deg. Bare rygg.
Drittsekk.
Lommen min er omtrent 70 meter bak meg.
Det er en rett rundt svingen bak ham, det er så lite.
- Nettopp. - Og han vil ikke rygge.
Her skal dere høre, hvis det skjer igjen,
rygger jeg ikke. Jeg driter i hvem det er.
- Hold på ditt. - Sånn, ja.
Men det skjer stadig.
Sist gang det skjedde, stoppet jeg,
ingen av oss flyttet på seg.
Jeg steg ut og begynte å gå.
Han sa: "Hvor skal du?" Jeg sa: "Jeg går."
"Er du fornøyd nå, rasshøl? Du vinner."
Og jeg gikk fra bilen og dro hjem til Bridget Tobert
og røyket hasj og kom ut en time senere.
Bilen var der, han var borte, jeg vant!
Er dere klare til å spille kort?
Ja. Hva skal vi spille?
Chicago,
- høyeste sparen deler potten. - Flott.
Apropos Chicago, skal noen på konserten?
- Hvilken konsert? - Chicago-konserten.
De skal tilbake til øya. De har ikke vært her på 20 år.
Wendy burde være fornøyd.
Hva skal det bety? Hvorfor skulle Wendy være fornøyd?
Sist gang de var her, sugde hun hele gjengen.
Er det liksom en spøk?
Nei! De var her for 20 år siden, hun gikk på konserten
og endte med å suge bandet.
- Visstnok. - Det er et rykte.
- Wendy sugde Chicago. - Servitrisen Wendy,
samboeren min i tre år, sier dere det?
- Ikke hele bandet. - Hvor mange av dem?
- Hva har det å si? - Mye.
Hvis du suger én, greit. Jeg skjønner, folk suger folk. Det skjer.
Men hva? Vi snakker ikke om Simon og Garfunkel her.
Det er Chicago. Det er et stort band.
Var det én? Hvor mange var det?
Jeg vet hun sugde Robert Lamm og James Pankow.
- Nei. - Jo.
Lee Loughnane var med, det vedder jeg på.
Jeg vil ikke gjøre deg opprørt, men jeg hørte det var tre.
Men du vil ikke gjøre meg opprørt?
- Nei. - Nei.
Du vil ikke gjøre meg opprørt, men hørte det var tre.
Vi er venner, jeg vil ikke det.
Jeg setter pris på det!
"Ekskjæresten din sugde tre fyrer fra Chicago."
Du gjør meg ikke opprørt.
Dere tar feil. Det var fire.
Faen ta deg, Dottie.
Greit? Hvis noen sugde Chicago den kvelden, var det deg.
Skulle jeg ønske.
Jeg skal finne ut av dette.
Jeg finner et bilde fra videregående,
du viser det til bandet, ser hvem som husker henne.
- Greit. - De husker det.
Det jeg ikke forstår, er hvorfor du bryr deg?
Alle bortsett fra meg vet det, og det gjør meg sint.
Hvis jeg var deg, ville jeg glemt denne Chicago-greia.
Vi får se.
Hvem er det?
- Jeg finner ut av det. - Rolly, to til deg.
Hei, alle sammen, dette er vennen min Will. Vi møttes på båten.
Jeg ville vise ham øyas gjestfrihet.
- Will, dette er Dottie. - Hei, Will, står til?
Mike, Rick, Rolly, og det er Frank
- og Molgy. - Til alle forsikringsbehovene dine?
Takk.
Hei, jeg vil ikke rævslikke, men jeg er den stolte eier av en ny Howard.
Takk. Den har slått godt an, veldig bra.
Hvem skal jeg gi penger til?
- Du tok med penger, bra. - Så visst.
Vi elsker nye kortspillere. Du er med.
Kjenner vi hverandre?
Det føles... Det føles som vi har møttes.
Du trodde jeg var en av flyttemannskapet for noen dager siden.
Trodde du han var møbelflytter?
Ham? Han er omtrent 90.
Nei, det gjorde jeg ikke.
Sultende Eldre? Det må ha vært skuldrene.
Jeg føler meg fryktelig. Jeg håper du fikk tips.
Will, er det sant at du har en ekte bowlingbane der inne?
- Ja. - Innendørs tennisbane?
Vi har ikke tennisbane.
Tenkte bare jeg skulle nevne det.
Basketballbanen kan brukes til mye, så vi kan finne ut av det.
Er dere klare til å spille?
Var det en fyr, for noen år siden...
Er dette sant eller en myte, om fyren som var
partneren din eller noe da selskapet startet,
men han trakk seg tidlig, og så...
Han ville ha tjent rundt en million?
Ja. Han jobbet med markedsføring da vi nettopp hadde begynt,
og vi var nesten klare til å lansere bilen.
Hadde han beholdt andelen av selskapet,
ville den vært verdt rundt en milliard dollar.
- Bare hans andel? - Ja.
For en idiot!
Han angrer sikkert hver eneste dag.
Kanskje han er lykkelig.
- Det liker jeg å tro. Kanskje. - Han er en blakk idiot!
Kanskje han har beholdt integriteten.
- Jeg vil heller ha tolv bad. - Så visst.
Du vet ikke hva han tenkte.
Kanskje han ville vekk fra selskapet.
Kanskje han var en idiot.
Kanskje han driter i penger! Hva vet dere om denne fyren?
- Jeg vet ikke en dritt om ham! - Jeg vet det.
Fordi han er en tosk!
Jeg ville ikke omgås noen som var så dum.
Kom igjen. Hvem er med?
Vet dere hva? Jeg stikker.
- Kom igjen, Rolly. Bli. - Kom igjen, Rolly.
Vi gjør det neste uke.
- Greit, Rolly. - Hyggelig å treffe deg.
- Vi ses. - Ses neste uke, Rolly.
- Hva feiler det ham? - Er alt ok?
Eksen hans sugde Chicago.
Hei, Rolly.
Hva skjer?
Bli med meg.
Herregud, jeg kan ikke engang se for meg dette.
Har du aldri fortalt noen dette?
Nei, ingen bortsett fra faren din.
Han var den eneste som visste det.
Ja.
Jeg forstår ikke at Haney ikke gjenkjente deg.
Jeg ville gjenkjent deg hvis...
Nei, jeg ser helt annerledes ut.
Hvor annerledes kan du se ut? Seriøst.
Greit. Hva sier du nå?
Fy faen.
Du ser ut som fyren som kidnappet Elizabeth Smart.
Ja. Det er meg.
Så...
Jeg skal flytte fra øya.
Ja. Jeg kan ikke bli hvis han er her.
Kom igjen, du har hele livet ditt her.
Glem det. Er han med på pokerlaget mitt nå?
Må jeg høre om det glorete uhyret som er huset hans
med bowlingbaner og gymsal? Kom igjen.
Jeg kan ikke bli her med ham på øya.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke bli her. Jeg skal dra.
Skulle ønske jeg kunne gjøre noe som...
Ingen kan gjøre noe.
- Jeg... Ja. - Kan vi henge sammen?
Hei, det er Wendy. Legg igjen beskjed.
Hei, Wendy, det er meg igjen.
Jeg snakket med Tibby og sa at du ville vært en flott erstatning,
og hun vil du skal ringe henne i morgen.
Så det trenger ikke lukte østers av deg lenger.
Greit, vi ses.
Det var alt for oss.
Ha en flott kveld og bli på kanalen for midnattsfilmen.
KILDENS UTSPRING
Jeg kunne ikke noe for det, Howard.
De endret ting uten grunn.
Alle hadde makt og ingen.
Jeg kjempet imot, men de tvang meg fra kontor til kontor.
Howard, hva skal du gjøre?
Du må la meg avgjøre det nå.
Hei.
- Hva skjer? - Vi må snakke sammen.
Greit. Kom inn på kontoret mitt.
Du er sprø.
Dette er faen meg galskap.
Du kan ikke sprenge huset til noen.
Det er ikke tillatt på øya. Eller noe jævla sted.
Du ville ikke klart deg i fengsel.
Tror du at det blir bedre for meg å dra fra øya?
Skal det liksom være et godt liv?
Jeg kjenner ingen noe sted.
Alle vennene mine og livet mitt er her. Huset mitt er her.
Han har ødelagt livet mitt én gang, og nå skjer det igjen?
Så du skal ende i fengsel
og bli brukt av en jævla arier
og bli typen hans. Er det et bedre utfall?
Ingen vil voldta meg. Jeg er en gammel, stygg mann.
Det er kanskje noen som ville voldtatt deg.
Jeg tror de finner noen bedre.
Det er sikkert en fyr der inne som liker gamle, skallede menn.
- Fetisj for gamle og skallede... - Det er mulig.
Jeg har ikke sett noen kvinner med en.
Hvor fikk du denne ideen fra?
Kildens utspring. Howard Roark,
han sprenger en bygning i slutten av filmen.
Huset er ganske stygt.
Ingen på øya liker det.
Du ville sikkert bli sett på som en jævla helt.
Ingen blir skadet,
ingen skal være i huset når det sprenger.
Jeg lurer bare på
hvordan jeg skal gjøre det?
Den eneste jeg kjenner som klarer noe slikt,
er Joe Stumpo.
Joe Stumpo.
R.I.P. BLUE HERON Hvem godkjente planene?
Furore på øya DRA TIL HELVETE!
Kom deg til helvete bort herfra!
Hei, Stumpo, det er meg, Frank.
Jeg driter i det, stikk.
Hei, Joe, kan vi snakke sammen litt?
Hva vil du?
Jeg vet at familien din
lenge eide Blue Heron.
I tre generasjoner.
Og jeg har sett hva mangemilliardæren har gjort
mot den gamle eiendommen din og øya.
Han ødelegger øya.
Jeg vil sprenge det.
Hvorfor vil du sprenge det?
Jeg vil ha ham bort fra øya.
- Kødder han? - Han kødder ikke.
Tror du at du vil sprenge det?
Jeg har tenkt på det hver jævla dag i atten måneder.
Atten måneder. Hver gang jeg kjører fordi, vurderer jeg det.
Jeg ser det, lukter det om kvelden.
Jeg kjenner lukten av krutt. Du kan ikke.
Tilgang, min venn. Du trenger tilgang, og jeg har ikke det.
Hva mener du?
Tilgang. Du må inn eller ha en mann på innsiden.
Hvis jeg hadde en på innsiden, kjente en ansatt,
men de drittsekkene snakker ikke engang med meg.
En på innsiden som jobbet der, det kunne fungert.
Ellers må du gi opp. Gi slipp på det.
Gi slipp på det. Stikk herfra, for faen.
Hei... Jeg kjenner McKenzie.
Det stemmer.
Dette vil du like, Stumpo.
Han skylder meg en stor tjeneste.
- Jaså? - Jeg kan snakke med ham.
Kanskje jeg kan få jobb der.
Rags!
Rags! Din jævel, kom ut hit!
Hvem er dette?
- Avtale. - Sånn, ja.
- Godt jobbet, Frankie. - Faktisk er jeg ikke innblandet.
Jeg skulle bare introdusere dere.
- Han er ikke med. - Jeg er ikke her.
- Når skal vi begynne? I morgen? - Hvem er dette?
Det er kollegaen min, han jobber for meg.
Kompis... Rags!
Er han innblandet?
Ja... Stol på meg, han er grei.
Du ser ham, og det går bra med ham.
Rags, dette er...
- Rolly. - Rolly, du kjenner Frank.
Det er noe dere burde vite om meg... Fullstendig ærlighet.
Av og til
snakker jeg i søvne.
Og jeg har en kjæreste som, til tider,
overnatter.
Og hun er stor i kjeften.
Greit. Gleder meg.
Knapp igjen, min venn. Knapp igjen.
- Hei, McKenzie. - Hei, Rolly.
Kan vi snakke sammen?
Ja, så klart, slå deg ned.
Takk.
Hva er det?
Vel... Her er greia.
Du vet at jeg jobber for Tibby,
og i det siste har hun utsatt meg for sexpress,
lagt hånda på beinet mitt, kledd seg utfordrende, sånne greier.
Poenget er at jeg må ut derfra.
Jeg håpte at jeg kanskje kunne få jobb hos deg.
Du jobber med Blue Heron, ikke sant?
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg ansetter fra en gruppe med folk jeg har jobbet med før.
Jeg vil nødig nevne dette, McKenzie.
Men du husker sikkert at for noen år siden
fant jeg hunden din i skogen bak huset mitt,
og selv om det utsatte meg for fare, tok jeg den med tilbake.
Jeg matet den, ga den resten av kjøttpuddingen min.
Og han spiste en bakt potet. Jeg visste ikke at hunder spiste det.
Og så satt vi oss og så en episode av Lov og orden.
Jeg sovnet med den stakkars hunden i armene.
Og han må ha hundedrømt,
for jeg våknet, og da lå han og hadde rykninger.
Så våknet jeg neste morgen og ringte deg.
Sier du at jeg bør gi deg jobb fordi du fant hunden min?
Jeg fikk borreliose etter den natta. Det har jeg ikke fortalt deg.
Greit. Hør her...
Bare fordi jeg setter pris på at du reddet Lucky,
- kan vi prøve det. Greit? - Takk.
Jeg skal ikke skuffe deg. Jeg skal gjøre en god jobb.
Mandag morgen, kl. 08.00. Vi ses da.
Klokken åtte.
Rolly, hva gjør du?
Jeg kunne ikke annet enn å legge merke til
at du ikke har hørt på forslaget mitt.
Jeg hørte det, og bestemte at jeg har et godt system her.
Du så hva jeg nettopp måtte gjøre. Jeg må vaske den i vann.
Nå trenger jeg mer vann. Dette er en ondsinnet sirkel,
med bestikk i vann, i mer vann, på servietter.
Hele greia kan unngås.
Det er skuffende.
Jeg må gå, for det er andre jeg må ta meg av.
- Du ser godt ut. - Takk.
Beklager at du måtte vente.
Det er fortsatt varmt.
Hvem spiser du lunsj med der?
LØRDAG I PARKEN CHICAGO
Rolly.
- Hei. - Jeg fikk jobben.
- Bra jobbet. Flott! - Takk.
- Jeg begynner på mandag. - Så flott.
Takk for anbefalingen. Det var snilt.
Bare hyggelig. Jeg sa jeg skulle holde ørene åpne.
Ja.
- God sang. - Flott sang.
- Liker du bandet? - Jeg elsker det.
- Jaså? Hvor høyt? - Det er utrolige.
Jeg har fire av CD-ene.
- Jaså? - Ja.
Gikk du på konserten for 20 år siden?
- Ja. - Ja.
Jeg og søskenbarnet mitt Pam gikk.
Hvordan var det, hadde du det gøy?
Det var en flott konsert.
- Jaså? - Ja.
Og sugde du dem etterpå?
Ja, nå setter vi i gang med veggen, dere.
Jeg vil se at dere måler, skjærer
og bruker maskinen.
Jeg vil se at det blir gjort mye på den veggen i dag...
Så lei for det. Mine herrer, så lei for at jeg er sen.
Jeg prøvde å dusje, men det var ikke noe varmtvann.
Ventet, ventet. Skjønner dere?
Kjente, testet, kjente, testet.
Varmtvannet bruker et år på å bli varmt.
Du bør ha på denne mens du er her ute, ok?
- Greit, dere, kom igjen. - Jaså? Se på dette. Hva?
- Greit, dere, nå setter vi i gang. - Sett i gang.
Bli med meg, greit?
Husker du Lee J. Cobb, Storbyhavnen?
"Sett i gang! Du må sette i gang!"
Har aldri sett den.
Jeg tror jeg har en jobb til deg.
- Ja. - Den er ikke lett.
Jeg vil du skal sette sammen husken, greit?
Det første du må gjøre, er å grave hull, helle i sement,
så setter du i stolpen.
- Ikke vanskelig. Tilsett vann... - Det...
Ja. Så har du det i hullet, greit?
- Greit. - Greit.
Jeg ser til deg senere.
- Det trengs ikke. - Nei da.
- Trengs ikke, det går bra. - Jeg sjekker innom.
Ikke kom tilbake!
Hei!
McKenzie!
Faen!
Unnskyld. Hvor er toalettet?
Herr Kloakk.
Unnskyld. Er du oppvarmingsfyren?
Jeg er ikke akkurat oppvarmingsfyren, men jeg forstår meg på oppvarming.
Så du kan se på systemet mitt.
- Ja visst. - Flott.
Tusen takk.
Jeg har slitt med det...
- Beklager. - Pass på ledningen her,
for jeg kommer meg ikke bak sofaen til uttaket.
Er det et uttak bak sofaen?
De er alltid bak møblene.
- Ikke hjemme hos meg. - Jaså?
I huset mitt er uttakene i ansiktshøyde.
En må ikke bøye seg ned eller flytte møblene.
En trenger ikke skade ryggen.
Ok. For en god idé.
Jeg skal snakke med McKenzie om det.
- Du trenger ikke snakke med ham. - Jo, det synes jeg.
- Vet du hva? Jeg skal si det. - Flott.
- Ikke snakk med ham... - Gjør det.
Hør her, det er dette som skjer her.
Ja.
Ser du? Det blir på den temperaturen hele tida,
uansett om det er kaldt eller varmt.
Så den bare blir der. Uansett om det står på 20 eller 25 grader,
holder det seg alltid der.
Og jeg aner ikke hvorfor... Det står en stjerne,
jeg vet ikke hvorfor...
Stjernen er en slags advarsel.
Den sier: "Vi kommer på. Gjør deg klar, snart blir vi varme."
Eller: "Vi blir kaldere", ikke sant?
Kan vi bare fikse det?
Jeg tar meg av det.
- Rhonda! - Ja?
- Unnskyld. Vent litt. - Rhonda!
Har du sett den grå jakken min, den jeg nettopp kjøpte med svart fôr?
Nei. Men du kan vel ha på deg den med kretong?
Du fikk den av meg til bursdag...
Jeg kunne tatt den på,
men medlemskapet i barbershopkvartetten er utgått.
Du trenger ikke være frekk.
- Rhonda! - Du vet jeg ikke liker det.
Jeg liker det heller ikke. Jeg har fått nok.
- Ikke snakk slik... - Jeg gir opp!
- Will, åpne døra. - Nei!
Will, du må slutte med dette.
Jeg kom fra badet, og hun spurte om jeg var oppvarmingsfyren,
og nå jobber jeg inne.
- Så flott. - Godt jobbet, nybegynner.
Takk, Stumpo.
- Jeg er stolt av deg. - Stumpo er stolt.
Han er aldri stolt. Han deler ikke ut komplimenter.
Jeg liker ingen. Men bare fortsett med historien.
Det er ikke egentlig en historie.
Jeg sier bare at jeg jobber i huset.
- Ja. - Det er slutten av historien.
Det er ikke en historie. Det sa jeg ikke.
- Det er liksom en historie. - Det er en fin historie.
Uansett, dette er perfekt.
Hun har klaget på varmesystemet.
Vi får det til å se ut som en gasseksplosjon.
Vi har allerede alibi.
Forresten, har du hørt et rykte om at Wendy
sugde Chicago for 20 år siden da de var her?
Ja, det gjorde hun.
Jepp. Det stemmer.
Hvordan vet du det?
Søsteren min var der, så at det skjedde. Hun sugde dem også.
Hvordan har Roberta det?
- Bra. - Så flott.
Ja. Så, du trenger en detonator.
- Må jeg skaffe den? - Du må skaffe en detonator.
- Jeg er ikke innblandet. - Jo.
Jeg presenterte dere for hverandre, men jeg trodde
dere skulle ta dere av alt slikt.
Du tok feil.
Hvor mye koster en detonator?
Ikke så mye.
Hvor mye er det?
Jeg vet ikke, men det er ikke så dyrt?
Hva betyr det?
Jeg vet ikke. Hva tror du? Hvor mye koster en detonator?
- Ikke så mye. - Ja.
Greit. Så dere vet ikke hvor mye?
- Nei... - Dere aner ikke.
- Vi vet hvor mye en detonator koster. - Dere aner ikke...
Vi er vant med detonatorer, tro oss, vi vet.
Vi vet hvor mye det koster, ingenting.
Det er ikke så viktig. Du er helt besatt.
Ikke vær redd, det koster ingenting.
Hvor skal han liksom kjøpe detonator?
Jeg kjenner en fyr.
Haney er en dust. Du skulle sett hvordan han behandler kona.
Pleier han å se deg i huset?
Ja. Han tror jeg ordner varmen.
Aner han ikke hvem du er?
Vent.
- Er dette ham? - Der er han.
Herregud, kjører han en Howard?
Han valgte den oransje.
Skal jeg gå ut?
Jeg heter Rolly.
Jeg heter Tibor.
Hyggelig.
Du vil ha en detonator?
Hvilken aksent er det?
Jeg er fra Tsjetsjenia.
- Tsjetsjenia. - Har du vært i Tsjetsjenia?
Tibor, jeg har ikke vært i Tsjetsjenia,
og ærlig talt, ikke for å være frekk,
har jeg aldri hatt lyst.
- Har du med penger? - Hvor mye koster en detonator?
1000 dollar.
Er det sant? 1000 dollar virker litt dyrt.
Har du kjøpt en detonator før?
- Nei. - Så hvordan vet du hvor mye det koster?
Det er som på The Price Is Right, når de tar frem en TV.
Du må gjette hva den koster.
Noen tar feil med flere hundretusener.
Du gjetter 1000, og det koster 6000.
Hvis jeg er med på The Price is Right
og de tar frem en detonator, sier jeg 600 dollar,
- 500 dollar... - Hold kjeft, for faen!
Greit.
Når du blir eldre,
er det ikke så lett å telle penger lenger.
Derfor gjør alltid eldre mennesker slik.
Jeg begynner å gjøre slik nå.
Slik hele tida, som Fagin.
Jeg gjør dette.
Vær så god.
Dette er detonatoren.
- Det er alt, hva? - Lykke til.
Hei, Tibor.
- Helvete. - Hva i helvete?
Hva i helvete?
Du ga meg tegn om å kjøre, så kjørte du på meg.
Jeg ga ikke tegn om å kjøre. Jeg vinket adjø.
Det er adjø.
Det var ikke adjø. Det var ikke slik.
Det var slik, som i kjør. Du sa kjør.
- Jeg sa ikke det. - Jeg kjørte, så traff du meg.
Nei, Tibor, jeg sa ikke kjør! Jeg sa adjø.
Hvis jeg skulle si kjør, ville jeg gjort slik, kjør, kjør.
Dette er adjø. Hvordan kan du feiloppfatte det?
Hvorfor vinker du adjø til meg?
Jeg kjenner deg faen meg ikke.
Hva skal det bety?
Det er høflig. Vi møttes, vi snakket sammen.
Jeg skal få skadene vurdert, greit, på Howard.
Jeg finner deg, så betaler du.
Hei, Rolly.
Hei. Ville du treffe meg?
Ja.
Det var litt kjølig i går kveld, og jeg ville bare vite hvordan det går.
For det første er jeg lei for det, men jeg må si deg noe.
Jeg jobber overtid med dette.
Sikkert.
Problemet er
at ektoplesmatikk-slangene ikke er riktig koblet.
Vet du hva?
Bli med meg, for det er...
Jeg la igjen hammeren i gymsalen,
og jeg skal forklare alt for deg.
Men du har en hammer i beltet.
Nei, lykkehammeren min.
Kan jeg stille et spørsmål?
Vet du noe om tivoliet på lørdag?
Tuller du?
- Tivoliet, selvsagt. - Ja?
Det skjer årlig, og alle på øya går dit.
Det er moro. Det er karuseller der
og dyppebås, har du sett en slik før?
Jeg elsker dyppebåsen.
Dyppebåsen, og de kårer Beste gris.
- Greit. - Og Beste wienerbrød.
Herregud, det føles godt å le.
Vet du hva?
Mannen min skal bort i helga.
Jeg tror jeg skal gjøre det.
Jeg skal på tivoliet på lørdag. Jeg skal det.
Vet du hva, du er en ekte Vineyarder nå.
Mrs. Haney?
Du må skrive under på en leveranse.
Flott.
- Ses. - Ha det, Rolly.
Ja.
- Hei, Stumpo. - Hei.
Hør her.
Haney er utenbys i helga.
Kona hans skal være på tivoliet hele lørdag.
Huset skal være tomt.
Du kan rekognosere, ta bilder, undersøke det.
Nydelig. Greit, vi sjekker stedet på lørdag.
Greit, vi ses.
Jeg følger etter henne fra porten...
- Nettopp. ...til tivoliet.
Hvis jeg ser at hun er på vei hjem, sender jeg SMS.
Da får du tid til å komme deg ut.
Greit.
Jøss, jeg må tisse.
Det burde være tisseluker i biler.
Tisseluker. En liten luke, en sylindrisk slange.
Du tisser inn i slangen.
Ville ikke det vært en god idé?
- Hvor blir det av? - Ja, hvor blir det av?
- Kan ikke bare dumpe det. - Jo. Samme system som på fly.
Jeg tror ikke du har tenkt over dette.
Det blir tiss over hele veien.
Bare bruk en flaske som alle andre.
Nei. Den ene astronauten prøvde å drepe den andre,
- og hun kjørte over landet med bleie. - Nettopp.
Det er en god idé, en bilbleie.
Det er mer logisk enn en tisseluke.
En bilbleie? Det er tidenes verste idé.
Selg dem på bensinstasjoner...
Hei, hei. Der er hun.
Kom deg ut.
Jeg sender SMS.
Jaså. For en overraskelse, Rolly.
Hei. Så rart å treffe deg her.
- Treffe deg, ja. - Ja.
Husker du husken jeg ba deg sette sammen?
- Ja. - Den falt fra hverandre.
Jeg vet det.
Ja. Visste du at det var mange barn på det?
Visste du at to av dem ligger på sykehus nå?
Jeg fulgte alle anvisningene.
Du har sparken.
- Hva? - Det stemmer, du har sparken.
Lever tilbake hjelmen din.
Hvis noen skal få sparken, McKenzie, blir det deg.
Rolly har fikset eksoplasmatikk-slangen min
og forbedret det dårlige arbeidet ditt.
Ekto-hva? Unnskyld...
Flagellatoren... Vi finner den ikke engang.
- Flage-hva? - Og eksoplagmatikk-slangen.
Varmen har ikke fungert siden jeg kom til huset, McKenzie.
Jeg skal ta meg av det.
Hvis du skal gi noen sparken,
kommer du og spør meg først.
- Jeg tar meg av alt. - Det er best du setter i gang.
- Derfor ansatte jeg deg. - Hyggelig å se deg, Mrs. Haney.
Ja, hyggelig å se deg også.
Ha det gøy på tivoli.
Jeg er så lei for det, Rolly.
Klandrer han meg for husken?
De stakkars ungene. Jeg føler meg fryktelig.
Jeg har så mye skyldfølelse.
Jeg skal besøke ungene på sykehuset i morgen.
- Skal du? - Ja.
- Så snilt. - Ja.
Forresten, dette er veldig heldig...
Ja.
...at jeg støtte på deg slik.
Ypperlig.
Vi burde se på tivoliet sammen.
- Ja. - Flott.
Hei! Se på det!
- Rett på den jeg siktet... - Det var utrolig!
Hva er det der borte?
Er det alt dere klarer?
Kom igjen. Dere kan kaste bedre enn som så.
Kom igjen!
Hei, Mrs. Lee, jeg vil ordne neglene mine.
Se hvem som er her. Jeg vil snakke...
Det er motbydelig.
Nei, jeg kommer til å kaste opp.
Hvorfor dro du meg med hit?
- Vi stikker. - Unnskyld.
Gigantisk gresskarkonkurranse-VINNER
Her er planen, greit?
Greit.
Pariserhjulet er det neste, så rett til det store teltet.
Det er søtt.
- Ja... - Hvem er Bartholomew Gosnold?
Han grunnla Vineyard,
og Martha er bestemoren hans, kanskje datteren hans.
Jeg vet ikke.
- Martha's Vineyard. - Ja.
Selvsagt.
Tenker du det samme som meg?
Vi gjør det. Vi er pilegrimer.
- Pilegrimer? - Ja.
- Ser frem til... - Jeg spanderer. Jeg kan spandere.
- Kom igjen. - La meg spandere.
- Nei! - Jeg gjør det.
Hei...
Ja, se på deg der borte.
Blir tatt bilde av.
Må være fint, hva?
Å komme hit,
late som du er en annen, ikke sant?
Du bare hoppet inn i kroppen til en annen jævel, hva?
Se på dette på telefonen min!
En jævel ved navn Nathan.
Jeg visste at du så kjent ut.
- Hvordan går det, Nathan? - Stille.
Nei, vær stille selv.
Vet du hva Jennifer har sagt nå? At hun vil ha rom til seg selv.
Du fikk henne på den tanken.
"Rom" betyr: "Jeg vil være sammen med en annen."
Nei. Hun sier hun vil ha rom til seg selv. Som i rommet.
Du er alene i rommet,
- planetene er langt fra hverandre. - Ok.
Det er det svarte hull av å være alene i et svart hull.
Så ingen vil være nært et svart hull?
- Er jeg et svart hull nå? - Nei, du er ikke et svart hull.
Du snakker om meg. Jeg er den svarteste jævelen her.
- Du er ikke et svart hull! - Jeg skal slå
resten av det jævla håret av hodet ditt.
Jeg kan lese mellom linjene.
Nei. Det er sprøtt.
Kødder du til livet mitt, skal jeg kødde til livet ditt, Nathan.
Jeg gir igjen med samme mynt.
Samme mynt? Ingen mynter. Det var ingen mynter.
Hvis jeg ser Jennifer med en annen mann,
på krabbefiske,
antikvitetshandel, på en huske,
da er hele spillet ditt over.
Jeg skal si det til alle, Nathan.
Greit. Det er morsomt. Det er en morsom historie.
- Hei, Rolly. - For en morsom historie.
- Dette er vennen min Rolly. - Ses. Ha det bra.
Greit. Du må legge meg til som venn.
Stikk av.
Ikke glem det. Jeg finner deg på Facebook.
Greit. Ha det bra. Hva foregår her?
- Har det gøy. - Har du det gøy?
Treffer folk, takket være deg.
Hva med Jaspar?
Jeg vil ikke bare ha én mann.
Det er på tide med moro for meg.
Takket være det du sa,
fikk jeg en åpenbaring.
- Det var dumt sagt. - Herregud.
Jaspar passer bra til noen andre.
Jeg vil se hva som er utenfor.
Jeg har nyheter til deg, vennen. Greit?
Du legger på deg igjen.
Da har du ikke noen Jaspar, og du blir alene.
Du legger på deg igjen.
Hva er det... Hvorfor sier du det?
Hva mener du? Du vil det, det er det som skjer.
Naturen hater vakuum.
- Den vil fylle opp... - Vil den tømme vakuumet?
Nei?
Suger ikke vakuum opp ting,
som i en støvsuger?
Du blir feit igjen.
Vet du hva? Jeg endret livsstil,
jeg legger ikke på meg igjen. Ok?
Skal vi vedde?
- Jeg kan vedde stort. - Hvor stort?
- Et stort et. - Et stort et, 50 dollar.
- Flott. Er det alt? - Ja.
- Jeg kan vedde mer. - Femti dollar.
Bare gjør meg en tjeneste.
Før du begynner å date andre, kan du tenke over det?
Gi det litt tid. Du påstår at du vil ha rom til deg selv.
Gi det litt tid nå.
Tid og rom, de henger sammen. De er partnere.
Hvor mye tid trenger jeg?
Mye tid.
- Mye tid? - Ja.
Ta meg god tid. Være alene.
- Ja. - Jeg skal tenke over det.
- Greit. Kom igjen. - Jeg ringer deg.
- Du fortjener gratis kaffe. - Få en klem.
- Greit. Dette er fantastisk. - Greit.
Du skal tenke over det.
Hva slags kaffe vil du ha?
- Vaniljelatte. - Jeg skal lage den selv.
- Greit. - Greit.
Vaniljelatte!
Hva gjør du her?
Jeg har fått skadene vurdert.
Hva er dette? Har du skygget meg?
Det trenger du ikke vite.
Det du må vite, er
at jeg er her med en skadevurdering.
- Greit. - Greit.
Hvor mye er skadevurderingen på?
1300 dollar.
Jaså? 1300 dollar?
- Det er det det koster. - Hvor fikk du skadevurderingen fra?
Jeg fikk det fra Vlads karosserifabrikk.
- Vlad er tsjetsjener. - Hva er problemet?
Dere tsjetsjener-konspirerer.
- Det er et tsjetsjener-tilfelle. - Er det tilfeldig?
- Jeg vil spørre deg noe. - Greit.
Har du noe imot tsjetsjenere?
Jeg? Tuller du? Jeg elsker tsjetsjenere.
Dere er en av mine topp fem etniske grupper.
- Jaså? Hør på meg. - Ja.
Jeg har ikke tid til å snakke med deg hele dagen.
Selvsagt ikke.
Du betaler, ellers sliter du.
Én vaniljelatte.
Hei, takk.
- Gratis. - Så snilt. Takk.
Ha det gøy på tivoliet, Rolly.
Er dette kubansk kaffe?
Se på dette.
Morsomt, ikke sant?
For et flott bilde.
Jeg skal dra hjem.
Hva? Nei, du kan ikke det.
- Er det sant? - Kan jeg stille et spørsmål?
Ja visst, Rolly.
Når tok du sist pariserhjul?
- Seriøst? - Ja. Her.
- Greit. - Kom igjen.
Pariserhjul, og vi må se grisungene også.
- Er det grisunger her? - Små grisunger.
Greit. Vi gjør det.
Mål rørledningen for meg.
Her, vent litt. Den er fra Rolly.
Jeg kan ikke holde henne her mye lenger!
Greit. Kom igjen. Vi må skynde oss.
- Ja! - Hva?
Hva? Hva var det jeg sa?
- Det var så gøy. - Det var flott.
Jeg har ikke gjort det på lenge.
Hva? På grunn av bestikket?
Fare Veldig brannfarlig
- Nei. Den er ikke... - Men den er neonfarget, den er fin.
Det er ikke din stil. Vet du hva den sier? "Jeg er et rasshøl."
Hvit er en fin farge. Jeg liker hvitt.
Litt pels med de små knyttegreiene.
Jeg vet ikke...
Akkurat ferdig. Vi stikker.
Vet du hva? La oss stikke.
Vent. Jeg vil kjøpe hatt.
- Jeg tror ikke det. - Nei? Ingenting?
- Nei. - Greit. Så...
Er jeg ikke hattemenneske? Han liker ikke at jeg har på meg hatt.
Hvis hun ville kjøpe den, ville hun kjøpt den.
Hun klandrer meg. Jeg hadde ingenting med det å gjøre.
Du vet, bortsett fra karusellene
og maten var det faktisk ganske bra.
- Dritten du spiste, var helt utrolig. - Gjorde meg så glad.
Det er utrolig.
Hvordan ser tennene mine ut?
Bra?
Jeg tror det går bra.
Få se tennene dine, få se.
- Det går bra. - Ja?
Du har en... Vent litt... En liten flekk.
Der.
Greit.
Det har vært en flott dag, ypperlig.
Så, god natt. Vi ses i huset.
- Greit. - Greit.
Ny plan.
Istedenfor å sprenge huset
skal jeg stjele kona til Haney,
gifte meg med henne og ta halvparten av pengene hans.
- Du tuller... - Ikke faen! Hva?
- Er dette en spøk? - Det er ikke en spøk. Nei.
- Er det ikke en spøk? Det er dumt. - Nei.
Tror du at hun går fra den unge, kjekke
- milliardærmannen sin... - Ja.
...for en blakk, skallet, gammel fyr?
Jeg vet det når jeg ligger godt an med noen, greit?
Denne kvinnen liker meg.
Jaså?
Det er der. Det er der.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg må si deg noe.
Jeg snakket med legen,
og jeg har bestemt meg for å slutte med behandlingen.
Å, nei.
Nei, nei, nei.
Nei! Nei!
Jeg tok henne med på tivoliet i går.
Hun ba meg om en tannsjekk.
Tannsjekk, kom igjen.
- Irrelevant. - Hvem bryr seg? Irrelevant.
Rags sjekker tennene mine.
Hele tida.
- Nettopp... - Sjekker dere hverandres tenner?
- Ja. - Hele tida.
Det er kanskje grønnkål der.
Hun tørket en flekk av kinnet mitt
da jeg sa farvel til henne.
Den irriterte henne sikkert.
Nei!
Jo. Hun tenkte: "Få det av fjeset."
Hva med planen vår? Hva med meg?
Hva skal jeg gjøre da? Hva skal karene gjøre?
Det er et godt spørsmål, Stumpo.
Når vi er gift og jeg får halvparten av pengene,
gir jeg dere en million jævla dollar
hver!
Og etter jeg har flyttet inn, inviterer vi alle på øya
til å komme og se at vi sprenger huset.
- Sprenger vi huset? - Vi sprenger huset!
Og det er lovlig. Jeg eier det.
Hvordan ser planen min ut nå?
Du er så modig.
Jeg håper bare at huset er klart i tide til første busslass med unger
som gjennomgår det.
- Dette er for dem. - Ja.
De burde ha et nydelig sted å gå
med familiene sine for å kjempe mot denne
grusomme sykdommen.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg elsker deg.
God morgen.
- Rolly. - Hei, Rhonda!
God morgen, Ray.
- Står til? - God morgen.
Har en liten overraskelse til deg.
De kaller det vaniljelatte.
Du er best.
Jeg fulgte med på deg her forleden og så hva du bestilte.
Jeg husket det.
Og du har på deg kretong.
- Hva synes du? - Jøss.
Det skal mye til for å ha på seg det.
Hva? Tuller du? Jeg ble oppdratt med kretong.
Hadde på meg kretong på bar mitsvaen.
Jeg har et skap med slike.
- Tja... - Det er alt jeg har på meg.
- Vil du bli med inn? - Gjerne.
- Hei, rasshøl. - Hva?
Hva i helvete glor du på?
- Kom deg bort hit. - Greit.
Kast inn de posene... For pokker!
Vet du hva? Det lokket, koppelokket med hull i.
- Jaså? - Jeg oppfant det.
Jaså? Vet du hva annet du oppfant?
Hva?
- Herregud. - De ser så bra ut. Jeg elsker dem.
Jeg håper de blir populære. Jeg må si deg noe.
For jeg vil gjerne bli husket
som fyren som oppfant uttaket i ansiktshøyde.
For et ettermæle det ville vært.
Ja. Det ville vært utrolig.
Og så kunne du designet tallerkenene...
- Hei. - Hei.
Du har kaffe. Trenger du kaffe?
Nei takk.
Ja. Rolly tok med en vaniljelatte.
Hun liker latte.
Se på jakken.
- Ja, det er kretong. - Ja. Stilig.
Jeg forstod meg aldri på kretong.
Jaså? Det ser fint ut.
Hei, dere. Se på dem på vannski.
Jøss. Se på det. For en dag.
Vi burde stå på vannski. Vi må bruke den nye båten.
Jeg vet det, men jeg kan ikke. Det er...
Hei, vet du hva? Jeg tar deg gjerne med på vannski.
Vil du at jeg skal...
Vennen min Frank kan styre båten.
Ta den med ut. Den skal brukes.
- Jeg elsker det. - Ja visst.
- Du burde bruke den. - Ja.
- De er gode. - Hun vil ut. Det er greit.
- Jeg vil gjerne. Vi gjør det. - Det ser bra ut.
- Pappa. Hva skjer? - Hei, der er han.
Står til?
- Howard, dette er Rolly. - Rolly.
Han hjelper til litt i huset.
- Hallo, Howard. - Spring opp, ta en dusj,
- så drar vi og tar en matbit. - Greit.
- Greit. Vi ses. - Greit. Hei, Rolly.
- Ja? - Hyggelig å treffe deg.
Ja. Hyggelig å treffe deg, Howard.
- Vi ses, kompis. - Ses.
Herregud. For en unge.
Jøssenavn. Så karismatisk.
Han lyser opp rommet, den ungen.
- Ja. - Han lyser det opp.
- Kan jeg si noe sprøtt? - Ja.
Jeg tror han kan bli president.
Jeg tuller ikke. Han har den auraen.
Eller i det minste senator.
- Jentene elsker ham. - Kommunestyremedlem.
- Kommunestyremedlem? - Han kan bli det.
Så snilt, tusen takk.
Eller i det minste tannlege.
Jeg tvilte på deg, men du hadde rett.
Hun elsker deg faen meg.
- Sa jeg det ikke? - Du sa det.
- Hadde jeg rett? - Du hadde rett.
- Er jeg gal? - Du er ikke gal.
Og er ikke mannen hennes dum?
- Herregud. - Idiot!
- Lot han deg ta henne med på vannski? - Ja!
Utrolig.
Jeg lurer på hvor vi burde bo.
Jeg vet at jeg gjorde narr av bowlingbana.
For å være ærlig, bare mellom oss to, elsker jeg å bowle.
- Vi starter konkurranse. - La oss gjøre det.
- Vi starter konkurranse. - Vi kan bowle i huset.
Jeg lurer på om hun lar meg date andre.
Hei.
Herregud. Du var utrolig.
- Det var ganske imponerende. - Takk.
- Det var flott. - Jøss.
Gratulerer.
- Det føltes så godt. - Vær så god.
Greit. Jeg har lagt beslag på tida.
Det er din tur, Rolly. Du ville ut dit.
- Ja, jeg vet det, men... - Her er våtdrakta.
Jeg har sjekket alle databasene jeg kan.
Jeg har spurt vennene mine
i politiet i hele landet.
Jeg har til og med sjekket likhus og sykehus.
Det er som om Nathan Flomm har forsvunnet fra jordens overflate.
Jeg må finne denne mannen
og betale tilbake det jeg skylder ham.
Han må være der ute et sted.
- Stopp! - Jeg skjønner ikke.
Stopp båten. Stopp!
Jeg har lett etter ham i ti år.
- Hva gjør du? - Jeg må gjøre det godt igjen.
Skynd deg!
Vi må finne ham.
- Jeg drukner! - Vi må.
Kast den jævla greia! Kast den!
Jeg sa jeg skulle finne deg.
For en hyggelig overraskelse.
Se på dette, det er Tibor.
Hvor er pengene for bilen?
Jeg har dem ikke på meg, men...
- Du har dem ikke på deg? - Jeg skal absolutt...
Jeg skal si deg noe nå, ok?
Hvis du ikke gir meg pengene...
Ja.
...må jeg ta noe fra deg.
- Ja. - Ok?
Jeg skal ta noe veldig, veldig viktig fra deg.
Du skal ta noe viktig, greit.
Kanskje jeg tar en ball.
Greit. Du tar en ball.
Ja, en ball.
Nettopp. Hyggelig at du ikke tar to.
Du kunne tatt to.
Det vitner om karakteren din, Tibor.
Du kunne tatt to baller, men du tar bare én.
Jeg synes det er snilt.
Jeg vil at du skal slutte å snakke.
- Greit. - Og gi meg de jævla pengene, greit?
Jeg lover at du får de pengene innen to dager.
Kors på halsen.
Beklager.
Å, nei.
Hei, Tibor.
Kan vi snakke sammen litt?
Hei...
Du og Jennifer, hva?
Hvorfor bryr du deg?
Jeg var bare nysgjerrig. Dater dere?
Hun er ei grei jente.
Flott jente.
Men jeg må fortelle deg noe.
Hva må du fortelle meg?
Hun sugde Chicago.
Byen?
Bandet.
25 Or 6 To 4 Chicago?
- Ja. - Hvordan vet du dette?
Det er en kjent sak. Alle på øya vet det.
Sugde hun Chicago?
Det er ikke så viktig.
En suger folk. Folk suger folk, det skjer.
Det er ikke så ille.
- God sang. - Flott sang.
- Liker du dette bandet? - Jeg elsker dem.
Du elsker dem, hva? Hvor høyt elsker du dem?
Jeg eier fire av CD-ene deres.
Hør her. Var du på konsert her for 20 år siden?
- Jeg hadde det flott. - Du hadde det flott, hva?
Få stille deg et spørsmål til.
Gikk du kanskje bak scenen etter showet?
Jennifer!
Hva i helvete?
- Hei. - Hei.
- Se på dette. - Så morsomt.
Hva sier du til det?
Sprøtt.
Det er morsomt.
Greit.
Nei, nei. Du må rygge,
for du har... Lommen din er mye nærmere.
Lommen din er ganske nær. Rett rundt hjørnet.
Lommen din er rett rundt hjørnet.
Lommen min er litt lenger unna enn rundt hjørnet.
- Rhonda... - Den bare er det.
Jeg vet hvor lommene er.
Rolly, jeg har kjørt denne veien hver dag.
Rhonda, jeg har vært her i ti år.
Jeg kjenner til alle lommer på øya.
Du må rygge. Hvorfor skulle jeg rygge?
Du har ørliten bil.
Utrolig at vi snakker om dette!
Jeg tror det heller ikke!
Lommen din er rett bak deg.
Vil du vedde på det?
Ja, jeg vil vedde mye penger på det!
Og du har penger nok til å vedde!
- Flytt bilen din. Rolly! - Hva?
- Rygg. - Nei, du må rygge.
Herregud. Er du sprø?
- Er jeg sprø? Hva? - Tuller du?
Det er ikke så vanskelig!
- Ikke så vanskelig! - Du vet ikke om Vineyard-høflighet.
Vineyard-høflighet krever at den som er nærmest lommen...
- Vineyard-høflighet? ...skal rygge.
- Nei, du skal rygge. - Hva, du har en Howard,
så du har rett til å gjøre det du vil?
Jeg sa ikke at Howarden gir meg rett til ikke å rygge.
- Rygg. - Nei, du kan rygge.
- Nei, du kan rygge.
Er du gal?
Er du helt jævla gal?
Ikke bra?
Gale gamle mann!
Jeg elsker mannen min. "ikke bra", Rolly.
Jeg trodde det var en liten...
Ja. Inn i bilen og rygg, for faen! Rygg!
Flekken... Du ga meg en flekkgreie.
En flekk?
Ja. En tannsjekk.
- Inn i bilen! - Jeg skal sette meg i bilen.
- En flekk? - Beklager.
Går du på barneskolen, for faen?
En misforståelse.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på. Jeg vet ikke.
Du la for mye i en tannsjekk,
det kan jeg si deg nå.
Tannsjekker betyr ikke det de pleide å bety.
Så hva skal vi gjøre nå?
Tilbake til plan A.
Det er det vi burde gjort fra starten av.
Nå har vi kommet tilbake, full sirkel, det skjer.
Ikke sant? Kom igjen. Nå går vi og sprenger det jævla huset.
Ikke sant?
Greit.
Gode nyheter. Fy søren! Hva er planen?
Neste uke er det Chicago-konsert.
Haney-paret skal, ingen vil være hjemme.
Greit. Samme dag som Chicago-konserten.
Dette er flott.
- Gjør meg en tjeneste, ok? - Greit.
Et av maleriene mine er i det huset.
- Greit. - Det er en Plepler.
Han stjal det av meg.
Det er et maleri av en handlevogn.
- Det er et maleri av en handlevogn... - Handlevogn.
Er en Plepler en slags handlevogn eller maleren?
Hva feiler det deg?
Vi er med. Samme dag som Chicago-konserten,
inn med hendene.
Inn med hendene.
Jeg er ikke innblandet, jeg er bare kontaktmann.
Kom igjen, gutter. Inn med hendene. Inn med dem.
Inn med hendene. Bra jobbet.
Jeg skal knuse den skallede jævelen.
Vent til du får høre denne dritten.
Best du holder på disse.
Jeg har tenkt å bli dritings.
Greit. Vi ses i lobbyen om noen minutter.
- Jeg må gjøre noe. - Jævla Chicago!
- Har du adgangskort? - Nei.
Jeg kan ikke slippe deg inn uten adgangskort.
Jeg skal være ærlig, greit?
- Greit, vær ærlig. - Det var dette som skjedde.
Eksen min, samboeren min i tre år,
jeg fant nylig ut at det var mulig at hun hadde
noe slags oral aktivitet med dem for 20 år siden,
etter de spilte her.
Så det... Det plager meg,
og jeg må... Jeg vil finne ut om det stemmer.
Jeg skjønner at du vil vite det,
men jeg kan ikke slippe deg inn uten adgangskort.
Greit. Ja, du gjorde en god jobb.
- Du gjør jobben din. - Sånn er det bare.
Hvor skal vi ha fotoseansen? Unnskyld meg...
Jeg er ikke sprø. Jeg har bare et kjapt spørsmål.
- Unnskyld. Ett spørsmål. - Greit.
Da dere var her for 20 år siden,
ble dere sugd av en kvinne ved navn Wendy?
Hva?
- Seriøst? - Unnskyld at jeg er rett på sak.
For tjue år siden?
Og hun så slik ut.
- Det er lenge siden. - Ja. Jeg husker henne.
- Jeg vet ikke. - Gjør du? Seriøst?
- Ja. - Jeg vet ikke.
Ja, det var meg. Ja. Jeg husker henne.
Hun var morsom, ikke sant?
- Ja, det var hun. - Jeg tror det var deg.
- Deg og deg? - Ja.
- To? - Absolutt. Ja.
Wendy.
Greit.
Jeg var med en annen dame.
Roberta Stumpo?
- Ja. - Roberta Stumpo.
Takk for at dere oppklarte det. Setter pris på det.
- Samme det. - Roberta Stumpo...
Det var et utrolig godt show.
Lokal øybeboer avslørt som bedrager
Hei, det er Nathan Flomm!
Det er han som tapte en milliard dollar.
Det er ham.
Hei, Rolly, hva er greia? Stemmer disse ryktene?
Er du Nathan Flomm? Bare vær ærlig.
- Alle vet det. - Ja. Jeg vet det. Jaspar.
- Jeg tror jeg skal gå hjem. - Gå hjem?
Jeg kan ikke bli, dette er grusomt.
Nei, det er...
Det er flaut. Jeg vil ikke bli.
Hva så? Dette er alibiet ditt.
Nettopp.
Hvordan våger du, Nathan Flomm, å komme på Chicago-konsert?
Det er bra.
Hvordan våger du! Stikk herfra, for faen, Nathan Flomm!
- Det er ham, Flomm. - Dust.
Den milliard dollar-fyren?
Jeg vil gjerne snakke med
Mr. Robert Lamm eller medlemmer av bandet Chicago.
Har du adgangskort?
Jeg har et problem.
Det sies at vennen min har vært
oralt intim med... Med bandet.
Og jeg vil vite om dette stemmer.
Heter hun Wendy?
- Nei. - Roberta?
Nei. Hun heter Jennifer.
Jennifer? Greit. Jeg kommer snart tilbake.
Har du et papirtørkle?
Hvorfor skulle jeg ha med meg det?
Hvorfor skulle du ikke det? Det er ikke utenkelig.
Skulle jeg gå fra huset mitt og ta med meg papirtørklær før jeg går,
bare legge dem i lomma?
Jeg tar av og til med meg papirtørklær.
"Rolly", ikke faen.
Lot du meg lese om det i avisa?
Så viktig, jeg sugde vokalisten i Chicago.
Det er ikke halvparten så ille som det du gjorde.
For det første var det ikke én fyr fra Chicago.
Jeg snakket med dem, jeg var bak scenen.
Du sugde to Chicago-ere! To!
Vet du hva som er verre? Å suge en bedrager.
Det er verre.
Rolly.
Tibby, hva gjør du på Chicago-konserten?
Hei!
Jeg kan ikke tro at det er deg!
Det er virkelig deg! Vennen, Rolly...
Rolly er Nathan.
Du skulle sett ham for ti år siden, med skjegget og håret.
- Herregud. Det var sprøtt. - Det var som en løvemanke.
En av verdens beste markedsførere.
Hva gjør du? Hvorfor...
Hvorfor sa du ikke hvem du var?
Det endte så ille mellom oss, og jeg trengte jobb...
Jobb? Du må ha sett maleriet i huset mitt?
- Ja. - Handlevogna.
Ja. Jeg lurte på hva det gjorde der.
Jeg beholdt det i alle disse årene, tre hus, husker du?
Ja.
Og jeg beholdt det for å minne meg om
at jeg ikke behandlet deg godt.
Jeg har lett etter deg i ti år
for å betale deg tilbake andelen din av selskapet,
fra begynnelsen, den opprinnelige andelen, de ti prosentene dine.
Jeg vil gjøre opp for det.
Tuller du? Skal du gjøre det for meg?
- Gjør du det? - Jeg må.
Skjelver hendene dine? Har du drukket?
Nei. Jeg ville prøve noe nytt.
I dag av alle dager har du ikke drukket?
Nei, jeg har ikke drukket.
Jeg kjøpte en smoothie.
- Kom igjen, Stumpo! - Ja, dette er Joe Stumpo.
Hvis det er forretningsrelatert, legg igjen en beskjed.
Svar, Stumpo!
Mine damer og herrer, ønsk dem velkommen til Martha's Vineyard,
Chicago!
Rig.
Ta telefonen!
Kom igjen, Stumpo.
Stumpo!
Det kommer en bil! En bil. Stopp! Stopp!
Vær så snill, stopp! Hjelp oss, vær så snill!
Å. Rolly?
Takk... Det er Rolly, Joyce.
Det går bra, Joyce. Det går bra.
Rolly, gudskjelov!
Vi har hatt en fryktelig ulykke.
Du må ta oss med på sykehus.
Rolly, jeg tror jeg har brukket armen.
Rolly, hjelp meg med å få henne inn i bilen.
Vet du hva? Det passer ikke.
- Unnskyld. - Hva?
Jeg må virkelig dra. Beklager.
Skal du ikke hjelpe? Jeg trodde du var snill.
- Jeg er snill! - Skal du etterlate oss her?
Hva kan jeg gjøre? Jeg må dra!
Din frekke drittsekk! Jeg sendte deg en bursdags-e-post,
og du svarte aldri.
Nei. Jeg svarer ikke på bursdags-e-poster.
Jeg gjør aldri det. Jeg får bare så mange.
Du er en drittsekk. Du er ikke snill!
Nei. Jeg er snill. Jeg er veldig snill. Jeg er en knupp.
- Du er ikke snill. - Jeg er snill.
- Du er en skitten jævel. - Jeg er skikkelig snill. Unnskyld.
- Du er et rasshøl. - Jeg håper du mister pikken!
- Du er et jævla rasshøl! - Jeg er snill. Unnskyld!
Hva er det? Piping? Hva piper?
SKRUS AV 1% BATTERI
Nei, nei, nei!
Pokker! Nei!
Adjø, Frank.
Howard! Din jævel!
Din drittsak!
Faen!
Stopp!
Ikke gjør det!
- Jeg har ombestemt meg! - Trekk tilbake!
Ja! Kom igjen! Vi må stikke.
Hei, vi fikk tak i maleriet ditt.
Dette er en bil! Jeg sa en handlevogn!
- Du sa bil. - Jeg sa vogn!
- Dette er en bil! - Vi må stikke.
Vi gir deg skyss! Kom igjen!
Kom igjen! Hvor skal du?
Tre år senere
Er du spent? Er du klar til å begynne igjen?
Med hva da?
Fremtiden er helt åpen.
Jaså? Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke. Du kan bli trollmann, finne hobbitene
og hjelpe dem ødelegge ringen.
Liker du ikke utseendet mitt?
Hvis du velger å skifte navn igjen,
er Gandalf et godt valg.
Hvordan har Wendy det?
Hun har det faktisk ganske bra.
Da Tibby døde,
etterlot hun alt hun hadde til henne.
Og det viser seg at dama hadde millioner.
Nydelig her ute.
Står til?
Heineken.
- Nei. - Herregud.
Herregud.
Hva kan en gjøre?
Ja. Hva kan en gjøre?
- Hele skandalen. Herregud. - Ja.
Alle visste om det. Og du ble sendt i fengsel.
- Herregud. - Fengsel. Ja.
Du overlevde. Du ser godt ut. Ble du voldtatt?
- Nei. - Nei. Så bra.
- Hvem ville voldtatt meg? - Herregud. Bra. Så bra.
- Jeg voldtok et par folk der. - Nei. Du tuller.
Nei. Vær så snill, si at du tuller.
- Ja. Jeg tuller. - Gudskjelov. Herregud.
Men jeg er glad for å se deg. Jøss.
Og jeg er glad for å se deg.
Men det er en ny deg, ikke sant?
Nei. Det er den samme meg.
Du skylder meg 50 dollar.
Nei, nei, nei. Jeg er så lei for det.
Du gjør så visst det.
- Nei. Jeg tror vi misforstod hverandre. - Nei.
- Jeg tror vi misforstod... - Jeg vet vi ikke gjorde det.
Men hør her, du kan ta meg med på middag.
For å betale deg tilbake?
Absolutt.
Som en date?
Som en date.
Flott. Når?
- I morgen. - I morgen.
På én betingelse.
Du må barbere deg.
- Avtale. - Avtale?
For din skyld.
Jeg gleder meg.
Jeg også.
Utrolig!
Jobber fetteren din Stinky ennå med biler?
- Nei, han suger. - Jøss.
Greit. Kom igjen, nå spiller vi kort.
- Jøss! - Flott.
- Dette er flott. - Godt å se deg.
- Finn en stol.
Se her. Jeg har fått den gamle plassen min tilbake.
Du har ordnet deg.
Jeg forberedte dem på et hjemløs trollmann-utseende.
Jeg fikk barbering og hårklipp.
Jeg ville ikke skremme noen.
Hei, hva skal vi kalle deg? Rolly? Nathan? Hva...
Rolly.
- Skal bli. - Ja. Rolly.
- Velkommen hjem. - Tusen takk.
Er jeg den første kvinnen du har sett siden du ble løslatt?
Dottie, du er den første.
Du og meg, kom an, nå gjør vi det.
Du er den første, Dottie.
Hva spiller vi?
Trekker fem kort. Det er vel favoritten din?
Samme drittspill han alltid driver med, ingenting er forandret.
Inn med innsatsen.
Enten du vet det eller ikke, Rolly,
har du blitt en slags helt her omkring.
Mange var glade for å se at det monstrøse huset falt.
- Lokal helt. - Du er fyren.
Modig gjort.
Dine tre år i fengsel var verdt det for å bli kvitt det huset.
- Absolutt. - Hei, hva skjedde med pengefyren?
Han fikk behandling. Han er symptomfri.
- De dro tilbake til California. - Jaså?
Skal de tilbake til øya?
Jeg synes ikke de bør det, siden Rolly er tilbake.
- Nettopp. Hva tenker jeg på? - Det ville ikke vært så smart.
Greit, inn med innsatsen.
Det eneste jeg angrer på, Rolly, er at du gikk glipp av Chicago-konserten.
Herregud! Beste showet jeg har sett.
Hele øya var der.
- De var flotte. - Ja. Alle 3 ekstranumrene.
Alle hadde det gøy, spesielt bandet.
Hvorfor det?
Jennifer sugde dem på parkeringsplassen.
- Jeg glemte det. - Jennifer? Hele bandet?
- Helt sikkert Lee Loughnane. - Absolutt Jimmy Pankow.
Nei, nei. Ikke Pankow. Det var Loughnane og Robert Lamm.
Nei. Det var alle tre.